La beauté à l'état brut

J'ai organisé avec mon frère ce voyage en montagne pour les 80 ans de mon père .

C'était pour moi le plus cadeau que je pouvais lui faire.

Un endroit où mes parents avaient l'habitude d'aller, 15 ans d'absence.

Cela m'a fait chaud au coeur quand je les entendais tout le long des balades dire,

 "tu te rappelles ....quand ...". 

Pleins de balades au programme: Chamonix, Mégève, Beaufort et son délicieux fromage, le col des Saisies, les vaches dans les près avec leurs cloches, le barrage de Roselend et  son lac si vert.

On a eu la chance d'avoir un temps magnifique, de voir le bout des montagnes saupoudré de neige fraiche en altitude , au matin. 

Les paysages étaient a couper le souffle. 

Un escapade d'une journée pour voir ce panorama si fantastique.

Un bien fou de voir cette nature si sauvage et si grandiose.

(barrage de Roselend)

I organized this trip with my brother in the mountains for 80 years of my father.
It was for me the gift I could do it.
A place where my parents used to go, 15-years of absence.
It made me warm inside when I heard all along the walks say,
  ".... You remember when ...".
Lots of walks program: Chamonix, Megeve, Beaufort and its delicious cheese, col of Saisies, cows in closely with their bells, the Roselend dam and the lake so green.
We were fortunate to have a wonderful time to see the end of the powdered mountains of fresh snow at altitude, in the morning.
The scenery was breathtaking.
A one-day trip to view this panorama so fantastic.
A world of good to see that nature so wild and grandiose.

Petites vacances

Petit matin - arrivée à St Gervais

J'ai pris quelques jours de vacances il y a peu .
Des vacances pas trop prevues, une coincidence sympathique de dates avec ma famille .
Je suis partie mardi soir après le travail .... en train de nuit .
J'adore de plus en plus ce mode de voyage .... où l'on dort et se réveille au petit matin avec la vision d'un changement radical de paysage . L'arrivée au petit matin, c'est aussi se trouver souvent avec les gens du coin qui prennent un café avant d'aller travailler, c'est sentir l'ambiance du lieu.
L'image de St Gervais dans la brume , puis ces montagnes si blanches au loin, une merveille.

I took some holidays there are few.
Holiday not too provided for a nice coincidence of dates with my family.
I left Tuesday evening after work .... by night train.
I love growing this mode of travel .... where one sleeps and wakes up in the morning with the vision of a landscape of radical change. The arrival in the morning, it is also often be found with the locals who take a coffee before going to work is to feel the atmosphere of the place.
The image of St Gervais in the mist, then these mountains so white in the distance, a wonderful vision.

J'ai vite déposé mes bagages, loué mes skis et j'étais partie pour une après midi de ski !!
Que du bonheur ! Le soleil est arrivé le lendemain et nous a suivi tout le long de notre séjour .
La neige était belle et les pistes ( hors saison) étaient presque vides de monde .
Je me suis éclatée a zigzaguer et a descendre ces pistes de cette si belle station authentique.
(les Contamines- Montjoie).
I quickly drop my luggage, rent skis and I was gone for an afternoon of skiing !!
What happiness! The sun came up the next day and followed throughout our stay.
The snow was beautiful and the tracks (off season) were almost empty of people.
I had a blast and was zigzagging down the slopes of this beautiful authentic resort.

(The Contamines Montjoie).

en haut des pistes 

(top of the ski slopes )

Le plat Pays

Après la montagne, du plat ... , la Belgique Flamande.

Quelques jours de dépaysement encore une fois.
une langue étrangère, de jolies maison de briques.
J'ai trouvé les gens très sympathiques ( moi qui avait critiqué Anvers).
Les gens me tutoyaient et je me suis rendue compte que la langue flamande devait être construite comme l'anglais avec le "you".
C'était l'anniversaire de ma mère, un changement d'horizon pour mon père.
Trop agés pour rouler loin, ils ont eu une bulle d'air de petites vacances comme avant.
Pari réussi, de bons souvenirs.

Balade dans Bruges le premier jour ( malheureusement sous d'énormes averses), mais quand même après midi au musée Groeninge.
Des peintures de primitifs Flamands de Jan van Eyck et d'autres, une merveille.
Je suis restée scotchée devant le travail de ce peintre Flamand de la renaissance "Adriaen Thomasz Key".La perfection.

Nous avons pu visiter de jolies villages proche de la mer ( Damme/ Liessewiege/ Knotte ),
profité des terrasses ensoleillées et des super gaufres ! .
Les restaurants sont excessivement chers . Heureusement  avec mon guide cartoville, j'ai pu reserver un restaurant (le Bagientje) de très grande qualité et raisonnable niveau prix à la dernière minute.
Un anniversaire réussi ! Je vous recommande cette adresse, d'ailleurs il n'y avait pas un seul touriste a l'intérieur, ce qui était bon signe.

After the mountain, flat ..., Belgium Flemish.
Days of scenery again.
a foreign language, nice brick house.
I found the people very friendly (I who had criticized Antwerp).
People familiar terms to me and I realized that the Flemish language was to be built like English with the "you".
It was the birthday of my mother, a horizon to change my father.
Too aged to roll away, they had an air bubble small holiday as before.
Mission accomplished, good memories.

Walk in Bruges on the first day (unfortunately under huge showers) but still afternoon at Groeningemuseum.
Flemish primitive paintings of Jan van Eyck and others, a marvel.
I stayed glued to the work of the Flemish painter of the Renaissance "Adriaen Thomasz Key" .The perfection.We visited pretty villages near the sea (Damme / Liessewiege / Knotte)
advantage of the sunny terraces and great waffles! .
The restaurants are overpriced. Fortunately Cartoville with my guide, I was able to book a restaurant (Bagientje) high quality and reasonable price at the last minute.
A successful birthday! I recommend this address, besides, there was not a single tourist has inside, which was a good sign.

Queyras

Voilà, les vacances sont finies. ...
C'était drôlement bien ! Une belle coupure dans mon quotidien, avec en prime du soleil et de l'air pur!
Des rencontres sympathiques dans la simplicité et l'échange.
15 jours de vacances avec l'impression d'être partie 1 mois.

Je vous disais que je prenais de la hauteur .... c'était le Queyras dans les Hautes Alpes.
Un endroit si sauvage ... le bout du monde. Un train de nuit puis une heure de bus pour arriver à destination.( Prat Hauts , a côté de St Véran  .
Le Queyras, c'est 2000 habitants a l'année , dingue ! .
L'endroit est génial, " la vie sauvage " ,authentique, tenu par un couple admirable Marc et Claudine.
Organisation de randonnées avec des guides au top ( merci à Benoît et François pour leurs accueils chaleureux).
J'ai continué a regarder les plantes sauvages durant mon périple, bien sûr!
J'ai cru voir des Mauves, et beaucoup d'oseilles sauvages.
Marc et Claudine nous ont gâté tous les soirs, un festin fait de produits locaux.
Et même de la soupe d'orties au programme !
Cela ne vous dit rien ? ( voir précedemment article).

Well, the holidays are over. ...
It was really well! A nice break in my daily life, with the added bonus of the sun and the fresh air!
Friendly meetings in simplicity and exchange.
15 days holiday with the feeling of being part of one month.

I told you that I was taking up .... it was the Queyras in the Hautes Alpes.
Such a wild place ... the end of the world. A night train then an hour bus to reach your destination. (Prat Tops, beside St Veran.
The Queyras is a 2000 inhabitants the year, crazy! .
The place is great, "wildlife", authentic, run by a wonderful couples Mark and Claudine.
Organization of excursions with guides at the top (thank you to Benoit and François for their warm welcomes).
I continued to watch wild plants during my journey, of course!
I thought I saw the Mauves, and many wild sorrel.
Mark and Claudine have spoiled us every evening is a feast of local produce.
And even nettle soup on the program!
This means nothing to you? (See previously article).

Firenze

Me voici de retour .... Une très très belle semaine à Florence !
Que de merveilles  ....
Des fresques, des tableaux, des statues .... avec une douceur et une grâce qui nous englobent d'une apaisante bienveillance. Des oeuvres artistiques intemporelles, des moments de plénitudes à dessiner, des gens souriants et enthousiastes.

(ci dessus/ Masaccio -Fresque / Eglise del Carmine . )

Mes coups de coeur :

- L'annonciation de Botticelli et ses autres peintures.
- L'annonciation de Léonard de Vinci (galerie des Offices).
- L'annonciation de Fra Angelico ( Musée San Marco). (D)
- Diane et Actéon de Francesco Mosca (Musée Bargello). (C)

- Les peintures de Fra Bartoloméo.
- Chapelle des Espagnols  d'Andrea de Bonaiuto ( Couvent Santa Maria Novella).(E)

Le Sud

J'aime partir en vacances en Janvier.
A peine remise des fêtes, cette grande bouffée d'air me ressource et me fait du bien ...
D'habitude, c'est montagne et ski. Et bien cette fois ci, ce fût le Sud !
Et quel Sud !  le sud de Marcel Pagnol. Randonnée dans le massif du Garlaban , balades et farniente en terrasse pour déjeuner sur le bord de mer ( du coté de Bandol) avec un beau soleil chaud, presque de Printemps. La chance .

(joseph Inguiberty / les goudes à Marseille)

L'autre partie de mon séjour fût tourné vers la culture:

Découverte du MUCEM ( musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée), grand batîment entouré d'une dentelle de béton, musée Regards de Provence ( et son expo sur Marseille éternelle).
Marseille change. La ville se modernise, des esplanades conviviales se sont crées autour des nouveaux musées, les docks sont entrain de devenir le centre d'affaires de Marseille et peut-être bien le centre des soirées Marseillaises.

I like going on holiday in January.
Hardly recovered festivities, this breath of fresh air resource makes me me good ...
Usually it's mountains and skiing. Well this time, it was the South!
And what South! Southern Marcel Pagnol. Hiking in the mountains of Garlaban, walks and relaxing on the terrace for lunch on the waterfront (the side of Bandol) with a beautiful warm sunshine, almost spring. Luck.
The other part of my stay was oriented culture:
Discovery MUCEM (Museum of Civilization in Europe and the Mediterranean), large school building surrounded by a lace concrete museum Regards de Provence (Marseille expo and eternal).
Marseille changes. The city modernized, user-friendly plazas were created around the new museums, docks are fast becoming the business center of Marseille and perhaps the center of Marseilles evenings.

WEST France trip Road / part3

ENTRE TERRE ET MER

BETWEEN LAND & SEA

Voici quelques images de mon trip en bord de mer. 

Visites de la terrasse panoramique de St Nazaire avec cette suite de Triangle de Felice VARINI.

Il crée des effets optiques dans les paysages , c'est incroyable !

Quand au port, il abritait des sous marins allemands pendant la seconde guerre mondiale, et cette masse de béton est gigantesque.

Malgré tout, il en ressort quelques choses dans ces photos, j'aime beaucoup ce contraste de béton et de mousse verte que l'on peut voir par moment. 

J'aime aussi beaucoup cette ligne entre mer et terre. 

Cet horizon brillant et plat, cette lumière.

Inspirant !

Here are some pictures of my trip to the seaside. 
Visits to the panoramic terrace of St Nazaire with this series ofTriangle Felice VARINI. 
It creates optical effects in landscapes, it's amazing! 

When in port, it housed German submarines during World War II, and this mass of concrete is gigantic. 
Nevertheless, it shows a few things in these photos, I love the contrast of concrete and green moss that can be seen at times. 
I also love this line between sea and land. 
This bright flat horizon, the light. 
 Inspiring!

WEST France trip Road / part2

Nantes : cette ville marque son empreinte artistique et hors-normes.
je la savais différente, cet été elle bougeait.
Beaucoup d'expositions a découvrir dans toute la ville et autour de Nantes, des fresques urbaines a la VILLA OCUPADA .
On retrouve dans cette ville, et surtout sur l'île de Nantes un coté très urbain novateur, que l'on peut percevoir dans des villes comme Montréal ( le hangar a Bananes notamment / port ), Berlin ou Londres.
Après le centre ville reste très classique ....


Nantes: this city marks its artistic impression and outstanding creativity.
I knew different, she moved this summer. 
Many shows to discover in the city and around Nantes,  urban frescos VILLA ocupada.
Included in this city, especially on the island of Nantes very innovative urban side, that can be perceived in cities like Montreal (the hangar Bananas in particular/ harbor), Berlin or London. 
After the center stay very classic ....

WEST France trip Road / part1

Le Pellerin, un petit village a coté de Nantes.
L'invitation de Géraldine me trottait dans la tête depuis un moment.
Cet été fût l'occasion d'aller la rejoindre.
Elle était en vacances et ne bougeait pas : c'était parfait.
Gé & Mo m'ont accueilli si généreusement.
Leur maison est magnifique, le coin est un petit havre de paix, au bord du canal .
Il y a un air de vacances permanent, entre le bac qui fait passer les voitures d'une rive a l'autre et que l'on voit du haut du chemin ,la vision des champs et des peupliers au loin, le canal pour y faire du vélo ou du jogging.
Au programme, visites de Nantes, expositions, balades en bord de mer, 5 jours bien remplis !
La suite dans un prochain numéro !


Le Pellerin, a small village next to Nantes. 
The invitation Geraldine kept running through my head for a while. 
This summer was the opportunity to join her. 
She was on vacation and did not move: it was perfect. 
GS & MB welcomed me so generously. 
Their house is beautiful, the area is a haven of peace in the canal. 
There is an air of permanent holiday, between the ferry that makes the cars go from one bank to another and can be seen from the top of the road, the vision fields and poplar trees in the distance, the channel will cycling or jogging. 
The program includes visits to Nantes, exhibitions, walks by the sea, although full five days! 
Result in a future issue!

Croatie en Août

Cet été, je suis partie en Croatie.
Besoin de changer d'air, de soleil et de mer, de balades dans des coins sauvages avec peu de monde.
Je garde un souvenir agréable de ce coin , avec Gugliana, une guide extraordinairement sympathique.
J'étais a Korcùla , une petite île du sud , logé dans une pension familiale .
J'y retournerai sûrement un jour.


This summer, I went to Croatia.
Need a change of air, sun and sea, walks in wild landscapes with few people.
I have fond memories of this area, with Gugliana, extraordinarily friendly guide.
I was in Korcula, a small island in the south, housed in a guesthouse.
I will definitely be back one day.

Moutain in Pralognan

Un long weekend de détente pour respirer l'air des montagnes !

Quel plaisir de voir la nature à l'état brut , de partir marcher sur les sentiers , (presque) seule au monde, de voir les marmottes (joueuse et un brin teigneuse) , de partager ce grand bol d'air .

 La récompense était au bout de l'effort . 

On en prend pleins les yeux ! 

J'ai decouvert Pralognan par la même occasion

Un très joli village traditionnel en bout de vallée, avec des parois rocheuses impressionnantes.

A long weekend relaxing to breathe the mountain air! 

What a pleasure to see the raw nature, go walk on the trails (almost) alone in the world, to see marmots (player and a bit nasty) share this breath of fresh air. 

The reward was at the end of the effort. 

We take full eyes! 

I discovered Pralognan the same time 

A nice traditional village at the end of the valley, with impressive rock walls.

Provence

Une petite semaine de vacances en Provence.
Découverte de la région, de ses champs aux douces pentes vallonnées abritant des parcelles de plantations agricoles (cerises, pêches, abricots, raisins),des coteaux de vignes aux noms prestigieux (Gigondas, Beaumes-de-Venise, Chateaux neuf du pape), posés a côté de paysages abrupts , accessibles par de petits chemins rocailleux.
De bien jolies randonnées proches de notre village Beaumont du Ventoux.
Un circuit autour des dentelles de Montmirail , une balade au Mont-Ventoux (1911 mètres ) si lunaire et si atypique des paysages de la région.


A week holiday in Provence. 
Discovery of the region, its fields gently slopes softly plots of agricultural plantations (cherries, peaches, apricots, grapes) of hillside vineyards with famous names (Gigondas, Beaumes-de-Venise, Castles new Pope) posed beside a steep landscapes, accessible by small rocky paths. 
Very pretty hiking near our town Beaumont du Ventoux. 
A circuit around Montmirail moutain, a walk to Mont Ventoux (1911 meters) and if so atypical lunar landscapes of the region.

Et puis l'autre vision de la Provence ....
Celle des couleurs chaudes , du soleil , des paysages à la Van Gogh.
Des champs de coquelicots, des gros platanes apportant leur fraîcheur sous le soleil plombant .
C'est aussi le pays des ocres ( village de Roussillon et ses pigments naturels ) et ses façades lumineuse du Sud, les vieux villages pittoresques perchés , les placettes et leurs parasols rougeoyants.

Mon top 4 de mes visites:
1 Venasque
2 Roussillon
3 Vaison la Romaine (et ses sites galloromains  ainsi que sa cité haute)
4 Gordes ( assez décevant / moins authentique )


And then another vision of Provence ....
The warm colors of the sun, the landscape has Van Gogh.
Field of Poppies, big plane bringing their freshness under the sun draping.
It is also the country ocher (village of Roussillon and natural pigments) and bright facades South, the picturesque old hilltop villages, plots and rougoyants parasols.

My top 4 of my visits:
1 Venasque
2 Roussillon 
3 Vaison la Romaine (and its sites and its high galloromains city)
4 Gordes (rather disappointing / less authentic)

South Sea weekend

Une invitation a passer un long weekend dans le sud de la France.
La Grande Motte.
Un endroit si différent du reste de la côte méditerranéenne, encore sauvage, pas loin de la Camargue.
De longues et larges plages desertes ( en cette saison fin mai), une ville à l'architecture seventies (qui reste très moderne malgré son âge ), une sorte de ville utopique a la Brasilia. Aéree et agréable.
Une parenthèse de détente et de bien être ....
Jogging sous le soleil couchant, séance de yoga sur la plage , des soirées à penser à ailleurs, une autre vie, à écouter de la musique brésilienne , vue sur  mer bleue, bleue ... les pieds dans le sable .....
que demander de plus ! beaucoup et si peu ....
Retour à la capitale, Paris... difficile ....
La qualité de vie est ailleurs....

Dimanche soir ... seule consolation,  Caetano Veloso en concert , dans une ambiance décontractée, la tête ailleurs.



An invitation has spent a long weekend in the south of France. 
La Grande Motte. 
A place so different from the rest of the mediterranean coast, wild again, not far from the Camargue. 
Long and wide deserted beaches (in season in late May), a city of architecture seventies (which remains very modern despite its age), a kind of utopian city is Brasilia. Airy and pleasant. 
A moment of relaxation and well-being .... 
Jogging in the sunset, yoga on the beach, parties to think somewhere else, another life,  listen to Brazilian music, view in blue, blue sea ..... feet in the sand.
What more! much and so little .... 
Back to the capital, Paris ... hard .... 
The quality of life is elsewhere .... 

Sunday night ... only consolation Caetano Veloso concert in a relaxed atmosphere , head elsewhere.

Voyage au Quebec

Depuis mon retour de Montreal, lundi 01 Avril,  je ne vous ai pas trop donné de nouvelles.

Je trouve enfin le temps de vous mettre quelques images de mon sejour chez la canadiens!

Des vacances bien sympathiques chez mon amie Linda et la rencontre de ses amis, des balades pour decouvrir la ville, un weekend a Quebec , l'ile d'Orleans et ses cabanes a sucre.

Since my return from Montreal, Monday, April 1, I've not given too much news. 

I finally found the time to get some pictures of my stay in the Canadian country.

Some nice holiday with my friend Linda and  meet his friends, trips to explore the town, a weekend in Quebec City, island of Orleans and  sugar cabins.

 Le port de Montreal, de gros chalutiers

 et une balade dominicale pour les gens du coin

The port of Montreal, large trawlers  and a Sunday walk for city people.

Montreal center

 de jolies portes d'entrées, le contraste des maisons et des buildings.

Montreal center, beautiful entrance doors, the contrast between homes and buildings.

Mon quartier préféré: Mile-end, calme et créateur,

 pleins de boutiques vintage

un endroit qui est en train de bouger depuis peu.

 My favorite area: Mile-end, quiet and creative,
full of vintage shops .A place that is in the process of moving recently.

Quebec et l'ile d'Orleans, ses cabanes a sucre et sa poésie nostalgique

Quebec and the Island of Orleans, sugar cabins and nostalgic poetry

Montreal Canada

Demain, vacances

Je m'envole pour Montreal, une dizaine de jours.

Je vous rapporte j'espere de jolies photos.

Detente et accueil chaleureux avec mes amis canadiens.

Ca va être le fun !!

Tomorrow, holiday 

I fly to Montreal, for ten days. 

I hope I bring you some lovely photos. 

Relaxation and warm welcome with my Canadian friends. 

It's gonna be fun!